看了新《笑傲江湖》，我觉得欠“于妈”一个道歉

作者|谢明宏

编辑|李春晖

天下魔改出我辈，一入翻拍岁月催。颠覆经典谈笑中，不胜重播一场醉。令狐变作陆猴儿，雷人辣眼还注水。武侠如潮似已退，谁叹佳作几时回？

2018版电视剧新《笑傲江湖》一出，曾经痛骂“于妈”2013版的《笑傲江湖》的硬糖君突然发现，其实“性转”的东方教主和“小奶狗”令狐冲谈恋爱，并没有那么让人难以接受。而袁姗姗的“香肠嘴”，放在2018版里绝对是国色天香了。

因为“于妈”就算看了再多的琼瑶戏码，他拍的也还是一个武侠剧，与原著还是一个类别的。而2018版的新《笑傲江湖》呢？用各种国产烂剧的套路，组合拼贴成了一部“爱看不看，反正我拍好了”的糟心杂烩：

小师妹岳灵珊和林平之，是落魄总裁爱上我的都市小言模式；令狐冲和蓝凤凰以及任盈盈，是大龄熟女与职场新人的叙事逻辑；田伯光调戏仪琳令狐冲救美，则是香港风月色情片的尿性；而至于像社会摇一样的动作戏，可能证明武术指导是从快手请来的。

硬糖君从未如此想念吕颂贤那坏坏的笑，看着新版丁冠森的木讷，原来坏笑这种表情，也是有颜值准入门槛的；硬糖君是如此念着张纪中版的配乐，刘欢和王菲那千回百转的吟唱，而听着新版令狐冲和田伯光打斗时的动感电音，还以为自己在玩《街头霸王》。

我们向来对翻拍剧的没有恶意，但这回的《笑煞江湖》，还是超出预期了。一是选角竟会这样地随意；二是剧情改编竟至如此之下劣；三是业内面对中国经典武侠临难，竟能如此之从容。

“令鼠冲”，大侠不一定要帅

丁冠森，2018新《笑傲江湖》中令狐冲的饰演者。诸君只看他：一双小眼睁不开，两弯短眉色倒浓。脸如烧饼，哪里玉面郎君？唇似驴吻，分明放牛小童！可怜金庸武侠剧，误选獐头鼠目人。

正面角色，是不是一定要面如冠玉？反派人物是不是就要歪瓜裂枣？朱时茂与陈佩斯在1990年央视春晚上的小品《主角与配角》，则很好地说明了这个问题。缺乏必要的气质，有些人穿上龙袍都不像太子。

硬糖君对丁冠森也是没有恶意的，但坚决认为，该剧选他来演令狐冲是有很大的恶意的——欺负我们没看过旧版电视剧，还是觉得我们没看过原著对这潇洒少侠的多处描写？

令狐冲可以是吕颂贤的潇洒飘逸，也可以是李亚鹏的恬淡沉稳，再不济也要来个为情所困的霍建华吧？如果硬糖君有选角的权力，丁冠森连田伯光一角都不能考虑，就算是陆猴儿一角也嫌拉低华山门徒的平均颜值。演“桃谷六仙”吧，倒也没难看到要演丑角的份上。

新版《笑傲》剧组还特别讲究“有钱花在刀刃上”。把“桃谷六仙”直接改成了“桃谷四仙”，这省下来的两个龙套钱，想来都用在给宣传海报P图了。在审视一众演员在剧集中的真相和海报之后，我们强烈建议修图师傅要给自己的手买保险：遇到新《笑傲》这种全员欠P的剧组，真是要把手忙残。

颜值不够，演技来凑。糟心的是咱们的“令鼠冲”不仅风度不像侠客，表情管控力更是差到只有吹眉瞪眼。片头曲里有小师妹被林平之一剑刺死的一幕，本该伤心欲绝的丁冠森瞪大眼睛看着林平之，仿佛在说：“兄弟干得不错啊！”

而饰演岳灵珊的演员姜梓新，和饰演林平之的演员陈汛，最大问题是极度缺乏少女感和少年感。姜梓新的眼袋，可能在提醒我们华山派的夜趴很嗨，小师妹经常睡眠不足。而陈汛表达情绪的方式除了咆哮还是咆哮，很让人怀疑林震南的家教。

而被“令鼠冲”叫婆婆的任盈盈，一脸娇羞地说“叫什么婆婆？”看到演员薛昊婧那灵气全无的眼神和模仿沉稳却显得老态的动作，硬糖君觉得，这婆婆没叫错。

匆匆露脸的东方不败倒没什么大的纰漏，只是那句“我要建立一个和谐的武林”的江湖理想，听着叫人反胃。

得了，您老可别在黑木崖搞什么和谐江湖了。还不如学学同行三宝太监，下个西洋啥的出名更快。别人到处旅行，你咋就沉迷宅斗呢？

改改改，雷剧已不能覆盖

听着片头曲，配着全剧将就能挑出来看的画面，恍惚间还给人一种“这剧能看”的错觉。但是从第一集开始，在诸多细节上就显得花里胡哨，莫名其妙。

比如在令狐冲、劳德诺和岳灵珊先到福州打头阵的一段，原著里有令狐冲乔装卖酒的有趣情节。新《笑傲》可能觉得太费时，直接砍成了华山派、福威镖局以及青城派三股力量的不期而遇。

在三脚猫的打斗中，林平之和岳灵珊边打边看，越看越喜欢。难道小师妹不是在令狐冲被禁足思过崖的时候，被林平之钻了空子吗？怎么一开始小师妹就相中林平之了？不能说后面小师妹劈了腿，就一开始把小师妹塑造成水性杨花的女人吧？

更搞笑的是，余沧海在杀了几个福威镖局的员工后，在大门口划了一条血线：出门十步者死。原著的这个情节是为了烘托青城派的灭绝人性，林家的人不敢越界，生活在未知的恐惧中。而新《笑傲》里，林平之和岳灵珊直接半夜出门去打野猪了！

Exo me？你们林家死了十几条人命，你林平之二话不说就和新把的妹上山打野猪？青城派的人跟踪两人并杀了林家的一个随从，林平之和岳灵珊这才赶回林家，敢情你把余沧海的警戒线当闹着玩的？

令狐冲和蓝凤凰、任盈盈的感情线就更“迷幻”了。蓝凤凰救了被余沧海追杀的令狐冲，在听完令狐冲的“和谐武林，正邪平等”梦想后，对令狐冲刮目相看。然后，决定让令狐冲去喂她的毒蛇。你们五毒教的女人心思真难猜啊。

任盈盈和令狐冲的见面，在原著里也费了几次周折，最重要的还要用《清心普善咒》和《笑傲江湖》这样的曲子“做媒”才行。而在新版里，只用了半集的时间令狐冲就看到了任盈盈的脸，把原本那种恋爱的神秘感烟消云散。

小师妹提前变了心，任盈盈看脸很容易，把主角的两条感情线直接改了基调。导演你这么心急，干脆让几个主角在见面之前互相关注一下Instagram。看对眼就直接网恋，下什么华山，上什么黑木崖啊，费劲。

拍拍拍，烂翻时代已到来

烂片至尊，寻秦屠龙。膈应观众，谁敢不从？笑傲不出，谁与争锋！飘香剑雨，荟萃整容。

2018年，我们已迎来了三部翻拍烂剧中的鸿篇巨制：《寻翔记》《笑煞江湖》《飘香剑雨》。前两部剧的豆瓣评分分别是2.2分与2.4分，真堪比折磨观众的倚天剑和屠龙刀。

虽然源自不同的IP和制作方，但是三剧“烂”的精神内核却是高度接近的：烂，从剧情、服化、表演全方位的烂。雷，是从台词、配乐、剪辑360度的雷。劣，是从改编、节奏、基调多维度的劣。

他们不仅能让你想起经典版本的好，甚至还能让你对曾经骂过的版本感到歉意。

原来张大胡子的“乞丐服”，远比2018版的阿宝色顺眼。至少“于妈”笔下的爱情线，总比2018版的拉郎配来得合理。即便是“咆哮马”和任贤齐版的《笑傲》，也不是一点可取之处也无。

硬糖君曾撰文分析，如今的武侠剧已成了新人的试炼场。武侠剧在片方眼中早已不再是被寄予厚望的大IP，而是“锻炼队伍、培养新人”的便宜货色：不火是正常的，火了不就赚了？好歹混个脸熟。

现在看来，这种预测仍然基于相对及格的翻拍才能应验。以2018版《笑傲》的各方面品相来看，它没有任何能力，去复制评分是它两倍的2013版《笑傲》“越骂收视越高”的营销奇迹。

别人好歹有“性转”的东方教主和“群嘲女王”袁姗姗，而2018版《笑傲》到底有什么牌可打呢？连烂都烂得没风格。

翻拍剧已全面进入“烂”时代，类似去年新《射雕英雄传》的好口碑，可能只是一个偶然中的小概率事件。你会期待大眼曾舜晞的张无忌？还是杀姐姐马可的《龙门客栈》？看一眼即将到来的武侠剧单：金庸5部、古龙3部、梁羽生2部、倪匡1部，当真让人胆寒。

其中已经播出的《飘香剑雨》，一如既往的魔改古龙，买了一本小说的版权，却恨不得出现古龙小说里的所有人物，拍一个群侠传。男演员演技平庸没有记忆点，整容脸扎堆的女演员叫人脸盲犯困。

武侠火热早已不再，但真正让它丧命的却是如今以新《笑傲》为代表的一波劣质翻拍。如果你们对江湖潇洒还有一丝敬畏，请不要再消耗这个题材最后的余晖。

from www.huxiu.com.